Chúng tôi sẽ xuống ngay.
Xe tới rồi.
Kỳ thực tập đang chờ em.
Felix, em không làm được.
Dĩ nhiên em có thể làm được.
Nhớ phụ nữ là gái trẻ, *Just remember, women are birds* đàn ông là giống đực *men are blokes*
và một nhúm lông *and a shag is more than* cũng chỉ là một loại thảm *just a kind of carpet.*
Đừng dính vô tên nào
Không, ý em là em không thể xa anh 3 tháng liền.
Hay là thế này?
Chúng ta ăn sáng cùng nhau mỗi ngày
thông qua video trực tuyến.
Anh không thể làm thế.
Như vậy là lúc 3:00 sáng đối với anh.
Vô lý!
Hay như họ nói ở bên kia "tầm phào".
Anh có vẻ bình tĩnh với việc này.
Tuần trước, anh cầu em ở ở lại.
Thì anh đã nghĩ về nó,
và anh tin em, anh tin mối quan hệ của chúng ta.
Kể cả đại dương chia cắt chúng ta,
anh vẫn thấy an toàn.
Cô ấy đâu rồi?!
Tại sao cô ấy chưa gọi?
Chắc cô ta gặp ai đó!
Chắc là vậy rồi.
Mình biết thể nào cũng xảy ra!
Oh, chào em yêu.
Em đây rồi.
Hi, xin lỗi, em muộn.
Em ở ngoài tới tận 2h sáng.
Fergus dẫn tất cả thực tập đến quán rượu tuyệt vời nhất.
Ah, Fergus, chuẩn đàn ông.
Đẹp trai, lịch lãm,
luôn làm mờ ranh giới giữa sếp và nhân viên.
Fergus dạy em rất nhiều.
Trải nghiệm này rất tuyệt vời.
Em không thể tin là nó kết thúc trong 3 ngày.
Oh, tạ ơn trời.
Chỉ 3 ngày nữa là nghi thức cạo râu
thể hiện sự tận tụi của anh.
Có cả nghi thức ah?
Hôm nay có gì không?
Oh, em quên nói với anh!
Sáng nay, em nhận tin nhắn từ Fergus.
Yay! Hắn ta nữa!
Và anh ta rất hài lòng với việc em đang làm
vậy nên anh ta hỏi em ở lại cuối tuần...
Ở lại cuối tuần làm gì?
Emily, em đứng hình rồi.
Làm gì?
Hello? Hello?!
Hello?
Chết tiệt!
Nước Anh ở hướng nào?
Emily, hello?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Oh, chỉ là cơn ác mộng.
Thứ chuyển vào ở và từ chối rời đi.
Tớ đang tìm trạm phát sóng! (hotspot - điểm nóng)
Cậu bỏ lỡ 1 tiếng trước rồi.
Bỏ tay xuống.
Felix? Hello?
Oh, tuyệt, em đây rồi.
Chào...
mọi người.
Khăn choàng cổ đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nó được làm thủ công bởi một phụ nữ ở Camden.
Yeah, bây giờ chính xác là thời điểm để bàn về khăn.
Em đang nói gì đó về em và Fergus
và cuối tuần?
Oh, đúng rồi.
Anh ấy nhờ em dành cuối tuần
thiết kế các mẫu cho mùa thu
trong khi anh ấy đi!
Oh, tạ ơn trời.
Vì, um...
anh ta ghi nhận tài năng của em
thứ mà Thượng đế ban tặng cho em, amen.
Được rồi, vậy, Felix, Em nên đi, nhưng...
Em yêu anh.
Anh yêu em hơn.
Còn lâu, quý ông... Em yêu anh hơn.
Không thể nào, Vì anh yêu em rất nhiều...
Xin lỗi, tớ không biết chừng nào mới xong.
Tớ biết.
Ba tháng qua chỉ là thiệt hại nhỏ.
Tớ rất nhớ Emily,
và tớ sợ ai đó xen giữa chúng tớ..
Chúng tôi hiểu cảm giác đó.
Đây không phải tình tay ba anh mong đợi.
Em cũng vậy.
Phụ đề gốc thuộc về awaqeded
Cậu có thể ngừng máy xay không?
Xin lỗi.
Tớ đang làm bữa tối ăn mừng Emily về.
Tớ tưởng Emily mai mới về.
Một bữa tối lãng mạn cần sự chuẩn bị.
Và bây giờ, tránh ra tôi phải "mần" con ngỗng.
Cậu sẽ không phải làm vậy với Emily khi cô ấy về.
Sao mọi người đều ghét đập tay vậy?
Dani, cô đang làm gì vậy?
Gửi đồ ở đây.
Giờ Emily về rồi,
tôi phải dọn khỏi chỗ cô ấy
và tìm một căn hộ mới.
Thế chỗ cũ của cô thì sao?
Tôi không thể quay lại đó,
vì tiền thuê cao, ống nước hỏng
và hàng xóm gàn dở rình tôi
qua lỗ đạn trên tường.
Tôi chắc cô sẽ tìm thấy nơi tốt thôi.
Không tốt bằng chỗ của Emily,
truyền hình miễn phí và nước sạch,
và không phải lo về lỗ đạn trên tường?
Nếu không ai cần gì nữa thì tôi phải "phủ" kem bánh đây.
Cậu ta không phải làm vậy khi Emily về.
Tôi tin chúng ta cùng chiều đồng hồ.
- Hi, Dani. - Hi, Charlotte.
Em phải đi làm.
Gặp anh tối nay?
Anh sẽ đón em lúc 8h.
Ooh, kế hoạch lớn?
Đúng, một con chim non nhắc tôi
hôm nay kỷ nhiệm 3 tháng.
Vậy nên bạn trai của con chim đó
sẽ đưa cô ấy đi ăn tối lãng mạn.
Đúng, chúng sẽ là sẽ cặp đôi dễ thương nhất tại Langford.
Langford?
Quán rượu thể thao chúng ta đi miết?
Nơi anh cảm thấy thoải mái,
anh thật tình mặc quần ngủ?
Em đang nói mặt tốt,
nhưng tông giọng khiến anh xấu hổ.
Em tưởng chúng ta đến nơi nào đó đặc biệt,
nhân sự kiện này, nhưng Langford cũng được.
Đúng vậy, ý anh là, nói thật
Chúng ta mới hẹn hè 3 tháng,
và ở độ tuổi này, 3 tháng tương đương 1 ngày.
"Tuổi của chúng ta"?
Của anh.
Không phải của chúng ta.
Anh chỉ nghĩ điều đó cho anh,
thời gian trôi qua rất nhanh trừ lúc này.
Cảm giác như bất tận.
Đây là nguyên nhân dẫn đến lỗ đạn trên tường.
Gặp anh tối nay.
Sao anh không mặc bộ đồ ngủ hào nhoáng?
Ooh, cái có chân!
Emily, bất ngờ nhỉ.
Anh cảnh bảo trước nếu đây là cuộc gọi làm tình,
chúng ta không ở riêng tư đâu.
Ugh.
Em gọi vì em có tin tốt.
Well, ít nhất thì em nghĩ nó tuyệt,
và em hi vọng anh cũng nghĩ vậy.
Anh chắc vậy... tin gì??
Well, Fergus vừa gọi.
Dĩ nhiên là vậy!
Hắn ta gọi em suốt!
Và anh ta rất vui với việc em đang làm
nên anh ta nhờ em giúp
tại show trang sức lớn tại Paris.
Và đó là tối nay?
Không, 3 tuần nữa, vậy nên...
Một tháng nữa em về.
Chết tiệt, đứng hình rồi.
Felix?
Màn hình không treo.
Cậu ta đang shock.
Phải không, Felix?
Oh, wow.
Wow, một tháng nữa.
Whoo!
Quả là tin tốt.
Nghe này, cô đừng lo căn hộ.
Tôi sẽ lấy thư, tưới cây,
và nâng cấp gói truyền hình lên premium.
The Walking Dead sắp chiếu rồi!
Em biết không, anh khá thất vọng
với nhà hàng tapas (Tây Ban Nha).
Có phải vì anh nghĩ em nói "topless" (ngực trần) không?
Không!
Có.
Thật ra, chúng ta nên đến chỗ em.
Sao chúng ta không vào?
Vì Felix.
Câu ta đang ủ rũ vì Emily.
Anh có thể làm ngơ nhưng em sẽ buôn chuyện.
Em có trái tim con gái.
Emily?
Oh, xin lỗi.
Tôi nghe thấy giọng phụ nữ
và tưởng mình có lý do để sống.
Phù!
Xém dính.
Đi mau.
Trái tim con gái.
Felix,
anh đang làm gì vậy?
Chỉ vì Emily không thế tới
chẳng có lí do gì để lãng phí đồ ăn.
Tôi nghĩ mình có thể dùng nó
lấp vào chỗ trống trái tim.
Lấp đi, bạn hiền!
Charlotte, đi thôi!
Oscar!
Chúng mình không thể để cậu ta như vậy.
Câu ta đang đau đớn.
Tôi ước đó là cơn đau
Ít nhất tôi còn cảm nhận được.
Chúng ta đi thôi.
Oscar!
Chúng ta sẽ ở lại.
Tuyệt vời.
Tự đãi bản thân món ngỗng.
Tôi đi lấy thêm dĩa..
Và đúng, Oscar, cả cái nĩa Người Dơi nữa.
Sao anh có thể nhẫn tâm đến vậy?
Anh ngấy nó rồi.
Cậu ta suy sụp vì Emily ba tháng nay rồi.
Cậu ta là gánh nặng,
và anh sẽ không nuốt trôi của nợ đó.
Anh ta là người lãng mạn.
Em không trông đợi anh hiểu điều đó.
Ý em là sao?
Tôi tưởng 2 người sẽ bỏ rơi tớ,
như mấy người khác.
Cảm ơn đã ở đây.
Thật ra, phiếu bầu bằng nhau.
Felix,
anh nói với Emily mình buồn thế nào chưa?
Oh đúng, và cho cô ấy thấy tôi là người thiếu thốn tình cảm nhất thế giới?
Phụ nữ thích vậy.
Anh cần nói cảm nhận của mình.
Chỉ là rất khó nói bày tỏ cảm xúc thông qua máy tính.
Anh có từng nghĩ bay đến London chưa?
Nói chuyện trực tiếp?
Cái gì? Điên quá.
Ai làm vậy?
Oh, em không biết,
một người có tâm hồn lãng mạn chăng?
Người không biết điện thoại thì có.
Đó là ý kiến hay.
Tôi có thể cất cánh vào sáng mai,
làm cô ấy bất ngờ, nắm tay nhau,
và hôn nhiệt tình trên môi cô ấy.
Tôi có thể làm vậy.
Ý tôi là tôi sợ bay,
nhưng tôi sợ thiếu vắng Emily thêm một tháng nữa.
Mình sẽ đi!
Mình nên đóng gói con ngỗng hay mang theo?
Mọi người biết không bên Anh cũng có ngỗng!
Nói cho em biết, anh có thể lãng mạn chết người.
Nhớ tối hôm qua,
khi chúng ta chia sẻ sữa lắc tại Langford?
Đó là ly thứ 3 của anh.
Anh không thể uống hết, nên anh đẩy qua cho em
và nói anh phải gỡ bớt nút quần.
Và đó là lý do anh mặc quần ngủ.
Cảm ơn đã giúp tớ sắp xếp cuộc hẹn.
Tớ rất muốn Charlotte biết mình là một người lãng mạn.
Cậu biết đấy.
Tôi là người đại diện của cậu...
...của tình yêu.
Tới giờ tôi có: mặc một bộ vét...
Một cái mặc vừa.
Tốt, ý kiến hay.
Sau đó là cưỡi ngựa qua công viên,
kế đến là bữa tối...
Tại nơi không phục vụ khoai tây chiên xoắn.
Chết tiệt, Teddy, cậu thật bá đạo!
Yeah!
Sau đó chúng tôi quay lại đây, bật một vài bản nhạc tình ...
cô ấy thích Boyz II Men.
Quả là phụ nữ trang nhã.
tiếp đến, tôi thắp vài ngọn nến và làm cô ấy ngất ngây bằng...
Oh, Oscar, tôi hãnh diện,
nhưng tôi nghĩ vợ tôi có thể gặp vấn đề với nó.
Không, không phải cái đó!
Tôi cần anh giúp tôi nghĩ ra vài cử chỉ trang trọng.
Vài cái cho Charlotte thấy
tâm hồn tôi cũng lãng mạn.
Giá như có cách nào cho tôi biết,
họ đang nghĩ gì trong đầu.
Thật ra, anh biết đấy, Oscar...
Không phải bây giờ, Dani!
Giờ tôi hết áy náy chuyện lấy máy nướng bánh của anh.
Sao cứ phải khó khăn thế này?
Charlotte và tôi hẹn hò 3 tháng rồi.
Tôi nghĩ mình qua rồi giai đoạn
chứng tỏ bản thân.
Oh, tội nghiệp, trẻ con trong hình hài đàn ông.
Tôi đã kết hôn được 20 năm,
và nói cho anh nghe,
anh phải luôn chứng minh bản thân.
- Nghiêm túc chứ? - Đúng vậy.
Phụ nữ cần cảm thấy được yêu thương và trân trọng.
"Lãng mạn" chỉ là mỹ từ nói rằng "anh rất tào lao".
Chết tiệt.
Anh nên dạy tôi một khóa.
Tôi sẽ gọi vài cuộc và xem có thể sắp đặt
một tối lãng mạn tối nay.
Cảm ơn, Teddy.
"Làm...việc... tào lao."
Tớ đến sân bay đây.
Hỏi nhanh:
cậu biết tay tớ ở đâu không?
Có khi nào cậu gói nó trong hành lý.?
Aha!
Đang làm gì vậy?
Hm? Oh, có lẽ do mấy viên thuốc cậu đưa.
Thuốc ngủ?
Tớ bảo cậu uống trước khi lên máy bay
như vậy cậu sẽ không hoảng khi ở trên đó!
Tớ uống sớm
như vậy tớ sẽ không hoảng khi lên xe Uber.
Tớ sẽ ổn thôi.
Oh, xem, con khỉ muốn tớ ngủ với nó.
Thôi nào, Felix!
Cậu sẽ lỡ chuyến bay mất.
Không, không, không thể làm vậy.
Phải cho Emily thấy cô ấy xứng đáng để băng qua đại dương.
Tớ sẽ không làm được!
Nói Emily tớ yêu cô ấy hơn cả mạng sống!
Tớ sẽ không đến Anh.
Tớ đang nói với con khỉ.
Felix, tớ ghét nhìn cậu phê như thế này.
Có ai gọi xe chở đến sân bay?
Thôi nào, Felix!
Cậu phải đứng dậy và nói Emily cảm xúc của mình!
Không ai đến sân bay ah?
Anh biết không?
Chắc là tôi rồi.
Lấy chút tiền vé đã...
Ooh, mình sẽ đi khoang hạng nhất!
Ai đấy?
Tôi cảnh báo trước, tôi là người Mỹ,
nên tôi hung hăng và tự tin thái quá!
Là tôi... Oscar.
Oscar?
Anh đang làm gì ở đây?
Giờ là 3h sáng.
Và... ở nước Anh.
Felix không thể sống thiếu cô.
Cô nên quay về New York.
Và tôi có thể dùng "loo" (nhà vệ sinh)?
Cái gì?
"Loo". Người Anh gọi "bathroom" là vậy đúng không?
Tôi không hiểu.
Đó quả là một chuyến bay dài,
và luôn có người trong buồng vệ sinh,
và mấy chỉ dẫn ở sân bay
gây bối rối.
Không phải chuyện đó.
Nếu Filix nhớ tôi thì sao lại nhờ anh đến?
Sao anh ấy không tự đến, hoặc là, tôi không biết, gọi điện chẳng hạn?
Trong bồn có chứa mấy cái đĩa ah?
Nhà tắm ở đằng kia.
Okay, cảm ơn.
Ngạc nhiên chưa!
Anh... không ở London.
Mấy giờ rồi?
Giờ là 3h sáng.
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Có phải đó là tiếng xả nước?
Em đang ở với ai phải không?
Yeah, đó là điều chúng ta cần nói!
Anh biết ngay mà!
Đó là Fergus phải không?!
Em bỏ anh vì tên chuyên nhai bánh mì và húp trà!
Felix, anh đang nói gì vậy?
Anh không nên tin em mới đúng.
Okay.
Đầu tiên, Fergus là gay.
Chính xác... anh ta đúng kiểu em thích.
Và anh không thể tin em?
Đó có phải lý do anh đưa đầy tớ đến do thám em??
Cái?
Oh, trời!
Tôi cứ tưởng nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Oscar, cậu đang làm gì ở đó?
Tớ thấy cậu không thể đến Anh,
Tớ thấy tiếc cho cậu.
Nên nghĩ mình đến thay cậu
và nói Emily cậu cảm thấy sao.
Oh, anh ấy vừa nói cảm nhận của mình.
Anh ấy nghĩ tôi lẳng lơ.
Anh không bao giờ nói thế.
Felix, anh có thấy Oscar không?
Em yêu, đoán xem anh ở đâu!
Anh đang ở London?
Anh đang làm gì vậy?
Felix nhờ anh ta do thám tôi.
Oscar, chúng ta dự định ăn tối.
Em không nhận được tin nhắn à?
Uh, yeah, Em nhận rồi.
"Máy bay, cờ nước Anh, dưa hấu, cây xương rồng."
Tôi có ngón cái to!
Vậy anh cứ thế bay đến London?
Được rồi, đó là câu chuyện dài.
Thế này, khi Felix...
Đứng hình.
Tới phòng ngủ của Oscar!
Và đó là lời giải thích mọi chuyện.
Oscar, anh có thể làm lại lần nữa?
Đó không phải lần đầu em nói thế trên chiếc giường đó.
Felix nhớ Emily,
và cậu ta muốn nói trực tiếp.
Nhưng cậu ta không thể bắt chuyến bay, nên anh đi thay.
Nghiêm túc chứ?
Anh xin lỗi vì bỏ lỡ bữa tối.
Em không tin được anh làm thế .
Điều đó... cực kỳ lãng mạn.
Đúng vậy!
Bởi vì...?
Bay nửa vòng trái đất nhân danh tình yêu?
Cử chỉ rất đẹp!
Well, anh nói sao đây nhỉ?
Anh yêu tình yêu.
Well!
Chuyện đó giải quyết xong rồi,
tôi có thể quay lại việc lẳng lơ khắp nơi.
Phải không, Felix?
Ý anh không phải vậy.
Vậy sao anh không nói ý của anh là gì đi?
Okay, Emily.
Tận sâu tim anh...
Oscar? Charlotte?
Ở đây.
Xin chào!
Chúng tôi là Boyz II Men.
Ta-da!
Cô chắc là Charlotte.
Oscar nghĩ cô là một quý cô rất đặc biệt.
Và đó là tại sao
anh ấy muốn cô...
♪ Nhắm mắt ♪
♪ Nguyện cầu ♪
♪ Và thổi nến ♪
♪ Anh sẽ yêu em ♪ ♪ như mong ước của em ♪
♪ Và anh sẽ giữ em thật chặt, ♪ ♪ em yêu, suốt cả đêm ♪
Khoan, khoan, khoan!
Oscar đâu rồi?
Hey, Teddy!
Đoán xem tôi đang ở đâu?
Tôi xin lỗi quên nói anh.
Tôi đang ở London!
Chết tiệt, Oscar!
Anh có biết tôi tốn biết bao nhiêu công sức
để mời Boyz II Men đến?
Tôi ngồi ở hàng ghế thứ 4
ở buổi hòa nhạc tại Madison Square Garden.
Tôi nhớ.
Oh, làm gì có chuyện đó!
Làm sao tôi có thể quên được khuôn mặt xinh đẹp này?
Oh!
Lùi lại, Boyz II Men!
Mọi người im hết!
Trừ mấy anh, dĩ nhiên, các anh hát rất hay.
Thật ra, mấy anh có thể hát đệm cho tôi được không?
♪ Anh sẽ yêu em... ♪
Anh xin lỗi vì không tin em.
Anh nghĩ anh chỉ lo lắng thôi.
Nhưng khi em nói sẽ không quay về trong một tháng nữa,
phần nào trong anh lo em sẽ không quay về nữa.
Thật điên rồ!
Dĩ nhiên, em sẽ về.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Emily.
Nếu anh lo, em sẽ bay về ngay.
Không, Không, Không.
Giờ anh thấy mình đã ngớ ngẩn quá,
Anh muốn em ở lại đó.
Anh sẽ đợi đến khi em quay về.
Um, cô biết đấy,
chúng tôi có 1 show ở đây
nếu cô muốn "xem" chúng tôi.
Hey, Boyz II Men, bỏ tay khỏi cô gái của tôi!
Tôi xin lỗi.
Tôi thuộc về người bạn trai rất lãng mạn.
Công bằng mà nói... nhiệm vụ đã xong.
Uh, hey!
Oscar trả một giờ lận,
mọi người không phiền ghé qua bên tôi?
Các anh có quen Fifth Dimension?
Oscar Madison,
anh quay về đây sớm nhất có thể.
Anh sẽ bắt chuyến kế.
Và Felix, em sẽ nghĩ về anh mỗi phút.
Anh yêu em, Emily.
Đủ rồi.
Oh!
Chỉ vài thùng nữa thôi... và tôi quay về
căn hộ của Emily.
Tôi chẳng biết tại sao lại giữ mấy con Beanie Babies.
Oscar nói anh ấy đang ở lobster (con tôm).
Tôi nghĩ ý là "lobby" (sảnh chờ)
Cô biết đấy, tôi bắt đầu nghĩ đó không phải lỗi do ngón cái.
Chào buổi sáng! (Tiếng Ý)
Tôi từ Anh về!
Bó tay rồi... tôi yêu anh ấy.
Có cái này cho cậu.
Oh không, Oscar,
cậu đã làm rất nhiều cho tớ.
Chắc chứ?
Cậu ta nói không muốn cô.
Emily!
Thế còn show trang sức thì sao?
Paris là thành phố lãng mạn nhất thế giới.
Em không muốn đến mà vắng anh.
Cảm ơn, Oscar.
Oh!
Hey, Dani, tôi về rồi!
S** of a b###h!
Phụ đề dịch bởi TFH